Louise Brooks Oddities #8

In my ongoing research, I come across all sorts of material which is a little odd or unusual, and sometimes entertaining. Here is something I found a few days ago. The two images come from a Japanese film magazine and date from late 1929. Can anyone translate the text? I realize the images are a little rough, but this is the best quality available of these incredibly rare finds.

I am assuming that Brooks, and Pabst and Brooks, posed especially for these pictures in order to send a message to their Japanese fans. At least that is the way it looks to me. Brooks is even smiling in the right hand images, as if it were all a joke. The source of these images, and their context, will be revealed at a later date.

Might the chalkboards spell out their names? Or something else?