Here is something you don't see everyday, a Spanish cigarette card with a brief biography of the actress -- her identified as Luisa Brooks - on the reverse. (Generally speaking cigarette cards are smaller than postcards. They were, as you might guess, tucked into a pack of cigarettes.) This card dates to around 1930, perhaps 1931. (Can does reader of this blog know the history of these particular cards?This one is series K, number 19.)
I have transcribed the text on the back. In Spanish, it reads: "Linda y gentil como ninguna, la belle Luisita se ha especializado en los papeles picarescos, en los cuales no hay que decir que convence al mas esceptico en gustos cinematograficos. Sin traspasar nunca los limites del descararo, Luisa Brookss la muchacha moderna, atrevida y valiente, que lo mismo conduce un automovil a toda marcha, que se declara al hombre qu le gusta y lo rapta, si es preciso, que sostiene un pugilato de boxeo con el atrevido que osa ofrenderla. La vimospor vez primera en la pantalla en "La Venus americana" y mas tarde se mostro gran actriz en "Amalos y dejalos" y otras producciones del mismo genero de fina comedia de salon. Ultimamente ha interpretado "mendigos de Vida", en la que hace un papel sentimal, "Quien la mato?", intrigante produccion de crimen y misterio."
My rough Google assisted translation reads: "Cute and gentile like no other, pretty Luisita has specialized in picaresque roles, in which it is not necessary to say that she convinces the most skeptical of cinematic tastes. Without ever going beyond shameful limits, Luisa Brooks the modern, daring and brave girl, who drives a car at full speed, declaring to the man what she likes and kidnaps him, if necessary, that holds a boxing match with the daring of one who dares to offer it. We saw her for the first time on the screen in "The American Venus" and later she was a great actress in "Love Em and Leave Em" and other productions of the same genre of fine salon comedy. Lately she has interpreted "Beggars of Life", in which she plays a sentimental role, "The Canary Murder Case", an intriguing production of crime and mystery."
This card and dozens of others from across Europe, as well as cards from Africa and South America, are depicted in my forthcoming book, Around the World with Louise Brooks. Please see the four earlier posts for even more from this new book.
I have transcribed the text on the back. In Spanish, it reads: "Linda y gentil como ninguna, la belle Luisita se ha especializado en los papeles picarescos, en los cuales no hay que decir que convence al mas esceptico en gustos cinematograficos. Sin traspasar nunca los limites del descararo, Luisa Brookss la muchacha moderna, atrevida y valiente, que lo mismo conduce un automovil a toda marcha, que se declara al hombre qu le gusta y lo rapta, si es preciso, que sostiene un pugilato de boxeo con el atrevido que osa ofrenderla. La vimospor vez primera en la pantalla en "La Venus americana" y mas tarde se mostro gran actriz en "Amalos y dejalos" y otras producciones del mismo genero de fina comedia de salon. Ultimamente ha interpretado "mendigos de Vida", en la que hace un papel sentimal, "Quien la mato?", intrigante produccion de crimen y misterio."
My rough Google assisted translation reads: "Cute and gentile like no other, pretty Luisita has specialized in picaresque roles, in which it is not necessary to say that she convinces the most skeptical of cinematic tastes. Without ever going beyond shameful limits, Luisa Brooks the modern, daring and brave girl, who drives a car at full speed, declaring to the man what she likes and kidnaps him, if necessary, that holds a boxing match with the daring of one who dares to offer it. We saw her for the first time on the screen in "The American Venus" and later she was a great actress in "Love Em and Leave Em" and other productions of the same genre of fine salon comedy. Lately she has interpreted "Beggars of Life", in which she plays a sentimental role, "The Canary Murder Case", an intriguing production of crime and mystery."
This card and dozens of others from across Europe, as well as cards from Africa and South America, are depicted in my forthcoming book, Around the World with Louise Brooks. Please see the four earlier posts for even more from this new book.
No comments:
Post a Comment