Louise Brooks in Italy: "Le stelle brillano a New York" di Laura Moriarty

As readers of this blog know, Louise Brooks is something of a cult figure in Italy (as she is in France, and Germany too). The latest instance of the spotlight being shown on the actress is the newly released Italian-language edition of Laura Moriarty's bestselling, Louise Brooks-inspired novel, The Chaperone. For the Italian edition published by Piemme, the novel has been given a new title, Le stelle brillano a New York (or Stars Shine in New York).

As with the American edition, the Italian edition features a lovely images of the actress on the cover. Here is the publisher supplied description of book and the the author.

"È impossibile non essere stregati dalla bellissima ragazza che sta salendo sul treno per New York. Sarà anche per quello sguardo, così sfrontato in una quindicenne. O per il suo cortissimo caschetto di capelli neri, così moderno per il 1922 e quella piccola città del Kansas. È irrequieta, si vede. Ha fretta di partire, respirare l’energia della lontana metropoli pulsante di vita, entrare nella compagnia di danza più prestigiosa del momento. Ma neppure lei, per quanto ostinata e ambiziosa, s’immagina che di lì a pochi anni sarà una stella del cinema muto e il suo nome – Louise Brooks – avrà fatto il giro del mondo. Con grande disappunto, viaggia però accompagnata. A farle da chaperon è una rispettabile vicina di casa, Cora Carlisle. Trentasei anni, moglie e madre modello, ligia alle convenzioni, Cora non sa ancora cosa l’aspetti con la ribelle e anticonformista Louise. Ma sa che quel viaggio è un’occasione unica per allontanarsi dal suo matrimonio apparentemente perfetto e intraprendere una ricerca troppo a lungo rimandata. Perché la verità sul suo passato è a New York.Mentre cerca di domare lo spirito libero di Louise sotto le luci sfavillanti di Broadway, dove si respira l’euforia di quegli anni ruggenti, Cora inizierà tuttavia a mettere in discussione i limiti che ha sempre imposto alla propria esistenza. E addentrandosi nella sua ricerca segreta scoprirà un nuovo lato di sé, imparando ad accettare tutte le donne che è stata e quelle che può ancora essere. Finché anche lei, come Louise, muoverà i primi passi verso i suoi sogni, in quell’estate indimenticabile in cui entrambe prenderanno finalmente in mano il proprio destino."

"Laura Moriarty insegna scrittura creativa all’Università del Kansas. Grande bestseller negli Stati Uniti, Le stelle brillano a New York diventerà un film interpretato da Elizabeth McGovern, star della fortunatissima serie tv Downton Abbey. Per maggiori informazioni: www.lauramoriarty.net"

Titolo: Le stelle brillano a New York
Titolo originale: The chaperone
Autore: Laura Moriarty
Traduttore: Margherita Crepax (the translator is the niece of Guido Crepax, author of Valentina)
Editore: Piemme
Collana: Narrativa
Pagine: 462